1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Где је Ела?

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
Да ли сте већ средили цвеће?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Ко је видео Еллу?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Момци, дрво није право.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Нађи Еллу.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Зауставимо се овде.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Вау.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Хвала.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Ох, г. Гале.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Шал за помоћ при хладноћи.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Хвала.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Ох, и г. Бојд, ја
сам плети ове рукавице.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Ох, хвала ти.

16
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
И последње, али свакако не
најмање, корпа печених производа

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
за своју породицу.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
И неке играчке за децу.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Дубоко захвалан.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Хвала вам пуно, гђице Стјуарт.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Задовољство ми је.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Ох, ти кестени дивно миришу.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- Могу ли добити торбу.
- Наравно.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Једна врећа кестена, долази одмах.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Срећан Божић, Мел.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Срећан Божић.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Елла, шта год да радиш?
- Ево.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Ово дрво за вас и за
остало особље доле.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Превише си љубазан.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Али ћете укаљати своју нову одећу.

31
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
Не смета.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Драго ми је да то урадим.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Имаш мајчино срце.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Твој отац тражи реч
са тобом у радној соби.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Дивно.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
И ја бих желео да попричам са њим.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Ох, Садие, донео сам одлуку.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
После много размишљања, одлучио сам

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
да покрене добротворну организацију у граду за помоћ њима

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
који се муче у Њупорту.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Нашао сам само место.

42
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Ох, не.

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Ох, да.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
Питаћу оца
да ми повећају додатак

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
тако да могу изнајмити простор.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Желиш ми срећу?

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
Срећно.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Добар дан, оче.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Драго ми је да сте ме позвали.

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Морам да разговарам са тобом јер...

51
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Морам да причам и са тобом.

52
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Као што знате, ми ћемо бити домаћини
наш инаугурациони Божићни бал

53
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
за недељу дана.

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
То је догађај сезоне.

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Сви у Њупорту причају о томе.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Хуззах за тебе.

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Па, хтео сам да вас обавестим да јесте

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
не само божићни бал.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Не?

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
То је такође и веридба.

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Ох!

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Хоћеш ли се поново удати?

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Ох, буди озбиљна, Елла.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Ја се не удам, ти јеси.

65
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
На Божићном балу ћемо
објавите своју веридбу.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
коме?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
За Еверета Торнтона.

68
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Он је добар човек из веома
добра породица, коме ћеш

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
срести на Божић
лопту и не пре,

70
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
да не би повукао своје глупости да га блиц.

71
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Па, оче, колико ја ценим

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
сву пажњу коју имате
ставити у овај аранжман,

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
и ја...

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Мораћу да одбијем са поштовањем.

75
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
Зато што сам одлучио
да се одрекне брака и уместо тога

76
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
искористим моју свадбену касу да покренем добротворну организацију.

77
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Добротворна организација?

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Да, фондација која ће
служе заједници Њупорта

79
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
и осигурати да ниједна породица није
без хране или топлог кревета.

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Желим да користим своје ресурсе да помогнем

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
људи налазе домове и посао како би могли

82
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
бити независан и напредан.

83
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Оче, ја живим веома благословеним животом.

84
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Желим да поделим оно што сам
имати са заједницом,

85
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
баш као што би мајка
желео сам да.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Ох, нећеш урадити тако нешто.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Урадићеш како ти кажем и удаћеш се.

88
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Ја... о, драги, понестало нам је украса.

89
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Али не да се секирам.

90
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Ја ћу добити још.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Чекај, нисмо завршили.

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Молим те мој капут.

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Како је твој отац то поднео?

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Ох, сасвим добро, рекао бих.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Елла!

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Иако би идеја могла
захтевају само мало више

97
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
време за њега да се загреје.

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
куда идеш?

99
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
За једро на Тхе Бенефиценце да размисли.

100
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Биће љут као мартовски зец.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Зато би требало да одложимо вести.

102
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Хоћемо ли?

103
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
Добро вече, Виллиам.

104
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
даме и господо,
вратимо се у прошлост

105
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
до Позлаћеног доба, како сам назван

106
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
Класична једрилица стара 122 године.

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Изгледа добро током једног века.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ценим то.

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Она ради, и требало би.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Она је део историје.

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Некада у власништву Еле Стјуарт Графтон,

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
дао јој је отац.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
И у ствари, бићемо
касније посећујући њихово имање

114
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
на турнеји, где је расла
горе, постао филантроп

115
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
и покренуо Тхе Гивинг
Кућа управо овде у Невпорту.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Чуо сам да се удала за морнара.

117
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Морнарица.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Рек Графтон.

119
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Као што се види на том јарболу,

120
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
волели су да плове заједно.

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Ох, Ник, обалска стража је примила
извештај о мртвом броду

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
у води испод Острвског моста.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Али сви наши чамци су већ изашли.

124
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Разумијем, могу помоћи.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
Хоћете ли испратити ове људе
назад у Графтон Естате?

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Цхристине ће ти помоћи одатле.

127
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Наравно.
- Да ли се бавите спасавањем?

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Био сам у обалској стражи дуги низ година.

129
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Кад нисам историчар
у Графтон Естате,

130
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Ја се бавим добровољним спашавањем за Невпорт.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Да.

132
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Али морам да идем, момци.

133
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Срећан Божић свима.

134
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
ОК, људи, молим вас пратите ме.

135
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Идемо овуда.

136
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Зашто је отац морао да компликује

137
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
ствари са Еверетом Торнтоном?

138
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Желим другачији живот.

139
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Желим да се заљубим, и за
неко да се заљуби у мене

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
за мене.

141
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
Ох!

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Не!

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Одакле си дошао?

144
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
Врати се!

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Слепи путник.

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
Извините?

147
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
Како сам ја слепи путник?

148
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Ово је мој брод.

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Ваш брод? Ха!

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Какве глупости.

151
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Мој отац би молио да се разликује.

152
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Сад, ко си ти
а шта хоћеш?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
ста се десава?

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Послат сам у помоћ.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Ово су координате
а ја не видим никакав чамац.

156
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Управо те видим на свом броду.

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
шта носиш?

158
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
То је мој брод!

159
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
А шта носиш?

160
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Ох, ако мислиш да покушаш нешто са мном,

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
господине, веслали сте
до погрешног потока.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Чекај, да ли те познајем?

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Не мислим тако.

164
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Није битно.

165
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
Како сте доспели на овај брод?

166
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Одакле си дошао?

167
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
То је мој брод!

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Сад ти остани ту и управљај кормилом.

169
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Ја ћу средити чаршаве.

170
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
ОК.

171
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
ОК.

172
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
ста се десава?

173
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
куда?

174
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
У Њупорт, наравно,
где се можете бавити

175
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
уз одговарајуће власти.

176
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Шта се тренутно дешава?

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Нећу да те угризем.

178
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Можете спустити весло.

179
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Видиш?

180
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Пробаћу напред.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
То је прилично добар чвор.

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Е сад, где су власти?

183
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Ох, ово није мој дом.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
где сам ја?

185
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Њупорт, Роуд Ајленд.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Глупости.

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Отишао сам из Невпорта пре сат времена.

188
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
А ово није то.

189
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Смири се! У реду је.

190
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Добро си. Добро си.

191
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Само диши.

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Дубоко удахни.

193
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
ко си ти

194
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ја сам Ницк.

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Ницк МцМанеи.

196
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
А ти си?

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ела Стјуарт, наравно.

198
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Ела Стјуарт Графтон?

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
бр.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Елла Стеварт!

201
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Мислим да знам своје име!

202
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Шта мислите која је година?

203
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Па, 1905. је.

204
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18. децембра 1905 .

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Иако мучени
израз вашег лица сугерише

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Нисам у праву?

207
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Мм-хмм.

208
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
Не, 18. децембар је.

209
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

210
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Ха!

211
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Балдердасх!

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Не, не може бити.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Балдердасх?

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
шта је ово,
у сваком случају, некаква шала?

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Ко те је наговорио на ово, оче мој?

216
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Требало би да те питам исту ствар.

217
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- Да ли је ово шала?
- Шала?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
имате ли мало
скривена камера у вашем...

219
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
Како могу да ставим камеру у своје дугме?

220
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Јеси ли љута?

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Како би све ово могло бити?

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Да ли сањам?

223
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Ти си косплејер Еле Графтон!

224
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Ово је генијално.

225
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
Ко је Ела Графтон Цосплаиер?

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
куда идеш?

227
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
Мој дом. наравно,
у имање Стјуарт.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
бр.

229
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Зашто ме пратиш?

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Побрините се да дођете кући у реду.

231
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Ох, значи слепи путник је џентлмен.

232
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Шта је постало од свега?

233
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Свиђа ми се посвећеност овом делу.

234
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Били бисте сјајни на турнејама.

235
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Тоурс?

236
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Идем да играм заједно.
Ово ће бити забавно.

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
У реду, питали сте
шта је било од свега?

238
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
да ти казем.

239
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Последњих 120 година, хајде
Видите, синтетизовали смо ДНК.

240
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Направили смо електричне аутомобиле,
слетели смо на месец.

241
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Имамо микроталасне, интернет,
међудржавни, снежни људи на надувавање.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Снешки људи на надувавање?

243
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Да.

244
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Ох.

245
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
Да ли дишемо?

246
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Мислим да дишемо.

247
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Госпођице, госпођо, хало?

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
хало?

249
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
Момци, желите да направите резервну копију само мало?

250
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Да, дај јој мало ваздуха.
Дај ми мало ваздуха.

251
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Дајмо свима мало ваздуха.

252
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
госпођо?

253
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Ох, не.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Још увек сам овде.

255
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Ту си нас забринуо.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Скоро сам позвао хитну помоћ.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
Мислим да си куцао
твоја глава прилично добра

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
кад си се ушуњао на мој чамац, па...

259
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
То је мој брод!

260
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Вероватно би се требао мало одморити... или не.

261
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
У реду је.

262
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Идем да је проверим.

263
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Стварно сам у будућности?

264
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Да, јеси.

265
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Наравно.

266
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Сви се возе без коња

267
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
кочије као да су праве
из романа Жила Верна.

268
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Да.

269
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Реците ми више о овој 2025.

270
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
ОК, па, имамо више зграде.

271
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Ниже ћуди.

272
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Куће су веће, али из неког разлога,

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
породице су мање.

274
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Много више погодности,
али некако мање времена.

275
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
И сви имају белешке.

276
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Ох, сликаш тако суморну слику.

277
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Видите, имате и блиставе
Божићна светла и украси,

278
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
све идентичне и сјајне.

279
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
И снежаци на надувавање.

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Али оно што ме заиста запрепашћује...

281
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Да?

282
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Да ли жене носе панталоне.

283
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Ох, да. Да.

284
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Многи од њих раде.

285
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Изгледа исто само старије.

286
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
И свечаније.

287
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Оцу ће лакнути што сам се вратио.

288
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Садие?

289
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Шта је све ово
људи раде у мојој кући?

290
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Па, ово је наш последњи обилазак вечери.

291
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Знате, овај дом је био
музеј последњих 60 година.

292
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
А ја сам овде историчар.

293
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Музеј?

294
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Али зашто?

295
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Зашто?

296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Знаш, идем по Цхристине.

297
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Она је наш директор музеја.

298
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Кристин...

299
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Чуо сам своје име.

300
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Да.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
Могу ли да вам представим госпођицу Еллу Графтон.

302
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
- Стјуарт.
- Стјуарт.

303
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Извињавам се.

304
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
госпођица Елла Стеварт.

305
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
жао ми је.

306
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
ста се десава?

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Боже мој.

308
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Шта је ово драга
ансамбл који носиш?

309
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Комбинезон.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Ко каже?

311
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Нордстром Рацк.

312
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Не познајем Сир Нордстрома Рацка.

313
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
господине?

314
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Можете ли ме упознати са њим?

315
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Гђице Стјуарт, зашто не бисте
да седнеш овде?

316
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Има их
освежење, ако желите.

317
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
И Ник, могу ли да попричам?

318
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
молим те.

319
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Хвала.

320
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
Графтон Естате.

321
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Ох, здраво.

322
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Елла Стеварт.

323
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
како сте?

324
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Да, хвала.

325
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Ох, јеси ли ти нови туристички водич?

326
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Нисам знао да додајемо костиме.

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Геније.

328
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Ја сам Францис.

329
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Радим за Цхристине.

330
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Радиш за њу?

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Шефица!

332
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Како инспиративно.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
ОК.

334
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Тачно.

335
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Хвала на провери.

336
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
ОК, па сам разговарао са својим ујаком
Лео у станици,

337
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
а нема извештаја о
свако ко одговара њеном опису.

338
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Он ће да провери локалне болнице

339
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
да видим да ли неко недостаје.

340
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Питам се ко је она.

341
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
Немам појма, али ја
знам да се управо појавила

342
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
из ничега на мом броду.

343
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Не, то нема смисла.

344
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Али десило се.

345
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
ОК?

346
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
А њена реакција на Невпорт?

347
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Мислим, ходала је улицом,

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
онесвестила се, а сада и она
мисли да је Ела Стјуарт.

349
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Па, шта год да се дешава
овде, она изгледа довољно невина.

350
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Извините.

351
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Зашто сте сви овде?

352
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Обилазак фењера.

353
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
Да ли сте ви наш водич?

354
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Ох, не.

355
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
Ја сам заправо усред навигације

356
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
недокучив
хронолошка аберација.

357
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Али био бих погрешан да будем лош домаћин.

358
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Дакле, била би ми част
да вам дам обилазак.

359
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Добродошли у мој дом.

360
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
где она иде?

361
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Она је нови водич, зар не?

362
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
бр.

363
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Архитекта је био драг пријатељ

364
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
мог оца, Артура Салкина, инспирисан

365
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
европским занатством.

366
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
И да, ово је за вас музеј.

367
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Како чудно.

368
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Али за мене је то једино
дом који сам икада познавао.

369
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Овде је трпезарија.

370
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Она је прилично добра, а?

371
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
И изгледа баш као она.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Да.

373
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Ево где
поставили смо зимзелен

374
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
дрво са имања.

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Особље би се окупило

376
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
а ми бисмо украсили ужадима
од бруснице и кокица.

377
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Ох, да.

378
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
И трпезаријски сто за којим бисмо јели

379
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
пудинг од шљива на Бадње вече.

380
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Кувар би био мој фаворит

381
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
пите од млевеног меса, печена свињетина.

382
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Ох, и ове године смо
започињање нове традиције.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Организујемо бал за Бадње вече.

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
Зар то још увек не држиш?

385
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Да, радимо сваке године.

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
Шта кажеш на то?

387
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
А одмах преко пута је
студија где бисмо

388
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
шта се овде догодило?

389
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Студија се променила,
намештај и распоред

390
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
су различити.

391
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Очев сто је био овде.

392
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
А мајчина слика управо тамо.

393
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
ОК.

394
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
То... то је импресивно.

395
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Шта се догодило?

396
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Па, био је пожар 1942. године.

397
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Неки од соба су имали
да се потпуно обнови.

398
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Никада нисам седео због овога.

399
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Када је ово насликано?

400
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Почетком 1906. године.

401
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Мој отац је сигурно наручио

402
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
то за мог будућег мужа.

403
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Нико не зна зашто је то наручено.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Па, изгледам срећно.

405
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Врати се ускоро.

406
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Срећан Божић.
- Срећан Божић.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Збогом!

408
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Па шта је ово?

409
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Зашто је мој дом музеј?

410
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Јер Ела...

411
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Мислим ти... био си,

412
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
или су... или ће бити сјајна жена,

413
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
историјска личност.

414
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
А како се вас двоје познајете?

415
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Заједно смо ишли на колеџ.

416
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Исти програм историје.

417
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Дипломирани факултет.

418
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Браво, Цхристине.

419
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Шефица је изузетно
ретко одакле ја долазим.

420
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Кад смо код тога, док је моје време
овде је било велико,

421
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Желим да се вратим кући.

422
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Тако да ћу морати да се опростим.

423
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
куда идеш?

424
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- Бенефисенце ме је довела овде.
- Ох.

425
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Дакле, требало би да ме одведе кући.

426
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
Бенефиценце?

427
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Ох, брод.

428
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Позлаћено доба је мој чамац.

429
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Позлаћено доба?

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Шта је то?

431
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Ко год да је она, ти
треба да пази на њу.

432
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- Не, не знам.
- Да, знаш.

433
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Зашто?

434
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Јер она нема
зна шта ради.

435
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Не треба ми твоја помоћ.

436
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
А ја нисам ко год ти
су, ја сам Ела Стјуарт.

437
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Можете ли то доказати?

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Реци ми нешто о томе
Ела коју нико не зна,

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
нешто што ниси могао
потражите у историјској књизи.

440
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
Како да знам шта ти можеш
наћи о мени у историјској књизи?

441
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
И ако нико не зна ову непознату
у ствари, како то доказати?

442
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Па, реци ми ово.

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Зашто бисте ти и Рек урезали
твоје име у јарбол?

444
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Ко је Рек?

445
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
А какав бакропис?

446
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
Никада ништа не бих урезао
у мој драгоцени јарбол.

447
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Па, то је мој јарбол.

448
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Имам лоше вести за тебе!

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ха, видиш?

450
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
тамо.

451
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
не видим ништа.

452
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
ста?

453
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Било је овде.

454
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Било је баш овде.

455
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Прошло је... пре више од једног века.

456
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Где је мој сонар?

457
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Где је моја опрема?

458
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
ста?

459
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Ниси га могао тако брзо извадити.

460
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
Шта си урадио са свом мојом опремом?

461
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Како то радиш?

462
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Рекао сам ти, ово је мој брод,
1901. године крштен Бенефициј.

463
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Та-да!

464
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
ста?

465
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Можда те загрејемо
и разговарамо о овоме.

466
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Нема шта да се прича.

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Што пре изађем на воду,

468
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
што пре стигнем кући
мом драгоценом Њупорту.

469
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Мислим да би могло шта год да ти се десило

470
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
буди мало више
компликованије него ти једноставно

471
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
само упловио у ноћ.

472
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Па молим те, молим те, само

473
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
хајде да схватимо шта се десило, ОК?

474
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Одморите се.

475
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
И онда... и онда
ако желите да испловите,

476
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
радо ћу вам помоћи.

477
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Ценим твоју бригу.

478
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Мислим да ћу кренути кући.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Звучи добро.

480
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
кући?

481
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Не, не, не можете остати тамо!

482
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
ОК, треба да ми покажеш
шта да се ради са овом налепницом.

483
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- Можеш ли то ставити...
- Стави где?

484
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
На торби.

485
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
На томе... готово

486
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- Ох, не.
- Вау.

487
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
Не, заправо је добар изглед.

488
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
Је ли?

489
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
Шта радите децо?

490
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Ох!

491
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Дајемо донацију
торбе и украсе

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
за Божићни добротворни бал.

493
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
За 120. годишњицу,
тема је Корак назад у време.

494
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Зато покушавамо да лопта изгледа

495
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
и осећати се као на инаугурационој 1905

496
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
лопту колико је то могуће, на основу ваших дневника

497
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
и извештаји о догађају.

498
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Па, видео сам особље како украшава.

499
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Можда могу бити од помоћи.

500
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Ох, то би било супер.

501
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Ох.

502
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Ох, ово неће успети.

503
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Ох?

504
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Наши украси су кипови од глине
и куглице од ручно дуваног стакла.

505
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Ово дефинитивно не користимо.

506
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
Како ти ово зовеш?

507
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Пластиц?

508
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Да, ова пластика.

509
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
Прати ме.

510
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Само овде у мојој соби.

511
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Изузетно тачно.

512
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Овде чувам своје благо.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Страшно прашњаво, зар не?

514
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Мајка и ја смо ово направили
заједно за Божић 1898.

515
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Ружичаста, моја омиљена боја.

516
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Не пластика.

517
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Мајка ми је исплела ово.

518
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Деда Мраз би ставио у прст бразилске орахе

519
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
и штапићи од пеперминта.

520
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Да ли сте икада јели бразилски орах?

521
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Ретко, да, али увек тако славно.

522
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
И овде бих сакрио свој дневник.

523
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
У ствари, твој дневник јесте
изложен у плесној сали.

524
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Како си то урадио?

525
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Могу ли да га видим?

526
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ово је дневник.

527
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Изгледа исто, осећа се исто.

528
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Знам ову књигу као
задњицу моје руке.

529
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Али у овој, дневничке белешке

530
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
завршити 17. децембра 1905. године.

531
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Како треба.

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Јер то је било последње
дан када сам писао у њему, јуче.

533
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Па, овај дан јесте
било прилично неочекивано.

534
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Сада, ако ме извините,
Хтео бих да идем у кревет.

535
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Па, с обзиром на твој кревет
сада је музејски примерак,

536
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
хајде да проверимо ноћење и доручак

537
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
и види има ли још места.

538
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
ОК, спремни смо.

539
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
Музеј је уредио
двособни апартман

540
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
на горњем спрату до вас
може све да среди.

541
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Мак ће вам помоћи да се снађете.

542
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Ово је увек тако љубазно од тебе.

543
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
То је најмање што смо могли да урадимо.

544
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Ми смо ти који су се окренули
ваш дом у музеј.

545
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- Јеси ли разговарао са својим ујаком?
- Да.

546
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
Нема извештаја да је неко нестао
са одељења или болница.

547
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Мој чамац, какав сам познавао,
је потпуно промењен.

548
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Све.

549
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
Мала резбарија на јарболу,
где је то нестало, а?

550
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Нестало је. Све моје ствари су нестале.

551
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
И знам да звучи као луда особа,

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
али почињем да размишљам
она је заправо путовала кроз време.

553
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
Па, она зна ствари
о Ели да нико

554
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
можда могао знати.

555
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
Као твоја тајна
купе у њеној соби?

556
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
Истина!

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
На том месту сам већ 10 година.

558
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Знам сваки центиметар тога.

559
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
Или сам мислио да јесам.

560
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Саслушај ме.

561
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Можда прошлост и садашњост
дешавају се истовремено.

562
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Дакле, данас је и 18. децембар,
1905. и 18. децембра 2025. године.

563
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Или је можда ово све
само разрађена превара.

564
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Превара која се променила
цео мој брод за минут?

565
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Францис, ти си штребер научне фантастике.

566
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Више волим научну фантастику, али свакако.

567
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Па шта ти мислиш?

568
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Звучи лудо, али ја јој верујем.

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
Да ли бисте веровали да и ја верујем?

570
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
И ако заиста јесте
путовање кроз време, онда имамо

571
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- нека основна правила којих се треба придржавати.
- ОК.

572
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Као шта?

573
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Као 1905. Елла није
још је покренуо Тхе Гивинг Хоусе.

574
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Она не зна живот који је пред њом.

575
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
То је тачно јер дневник који ми

576
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
имати од ње је изложен.

577
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
То је готово.

578
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Што значи да она некако
враћа се у прошлост.

579
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Дакле, не можемо јој рећи будућност,

580
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
да не бисмо створили космичку бору
и промени ток историје.

581
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Ницк, не можеш је испустити из вида.

582
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Онда можда не би требало
читати гомилу књига

583
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
о историји Њупорта да је она
узимајући у њену собу управо сада.

584
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
Не, вероватно не.

585
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Хајде.

586
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Елла, донео сам ти мало
моје одеће и нечега

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
спавати у.

588
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Хвала ти, Цхристине.

589
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Ох, тако су мекане и
растегљив, без дугмади

590
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
или копче.

591
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Ох, зашто, ја бих био здравица своје ере.

592
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Били сте здравица своје ере.

593
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Био сам?

594
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Мм-хмм.

595
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Шта знаш о мени?

596
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Заиста не би требало да кажем.

597
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Ох, сигурно има нешто.

598
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Рећи ћу ти, увек си

599
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
била инспирација за мене,
радећи у музеју

600
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
и да поделите своје наслеђе.

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Био је то сан.

602
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
И не сумњам у тебе
биће ми инспирација.

603
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Шта са тобом да си шефица и све то.

604
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Ох, па, Ник ће бити
боравак у другој соби,

605
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
само у случају да ти нешто затреба.

606
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Ох!

607
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Ох.

608
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Мислим да би требало да имамо пратиоца.

609
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
Град ће причати.

610
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Знате, ми живимо
сада у много другачијем времену.

611
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Да, изгледају ослобођени.

612
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Па, то је дискутабилно.

613
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Не кажем да свет
тада је било савршено,

614
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
али било је тако лепо
златно доба, знаш,

615
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
са... са великим изумом
и велика имања и

616
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
велика књижевност и опера
кутије и... извини.

617
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Читао сам доста Вхартона.

618
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- Едитх?
- Да.

619
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
Да ли је познајете?

620
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Да.

621
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
Она и њен муж су купили
један од њихових бројних летњиковаца

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
одмах низ улицу од нас.

623
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Ох, ти, као... знаш да је познајеш.

624
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Само сам мислио да јесте

625
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
изгледа да је то било једноставније време.

626
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Да, али то је оно
мој отац увек каже

627
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
о ери добрих осећања.

628
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Носталгија није модерна конструкција.

629
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
У сваком случају, могу обећати
ти, без обзира на време или године,

630
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
бити човек обезбеђује тај живот
увек ће бити компликовано.

631
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Али лепа.

632
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
Како си знао да сам ја
хтео то да каже?

633
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
То је један од твојих најпознатијих цитата.

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Вероватно није требало да ти то кажем.

635
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Жао ми је, али то је леп цитат.

636
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
То је један од мојих омиљених.

637
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
То ми доноси много утехе.

638
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Па, требало би да се повучем за вече.

639
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Лаку ноћ.

640
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
Лаку ноћ.

641
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Изволите.

642
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
Шта год да је ово?

643
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
То се зове кафе латте са овсеним млеком.

644
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Не, мислим на ово.

645
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Постоји савршено обликован
Јелка у мојој шољи.

646
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Претпостављам да бисмо то назвали латте арт.

647
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Може постати прилично китњасто.

648
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Скоро превише леп за пиће.

649
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
Скоро.

650
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Дакле, путовали сте временом.

651
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
имате ли какву идеју
шта је путовање кроз време?

652
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
наравно.

653
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
Прочитао сам Времеплов ХГ Веллса.

654
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Ко није?

655
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Али нисам ни слутио да је то могуће.

656
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Ни ја.

657
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
Шта је последња ствар
да се сећаш?

658
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Па, пловио сам горе
обалу кад сам видео комету

659
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
за разлику од свега што сам икада видео.

660
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
А онда си се појавио на мом броду.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Мислиш на мој брод.

662
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
ОК, па мислите да јесте
има неке везе са овом кометом.

663
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Покушавам да схватим ово.
Није могао бити чамац.

664
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Изводио сам је хиљаду пута.

665
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
Има ли... има ли нечега
друго можеш да се сетиш?

666
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
Није да се сећам.

667
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Ох, мораш ми показати празник
чуда твога века.

668
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Можда бисмо могли да прошетамо.

669
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Наравно, да.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Можемо ово да однесемо.

671
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Шта сад?

672
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Износићемо их у папирним чашама.

673
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Папирне чаше.

674
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Апсолутно генијално.

675
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Реци ми, како се музе зоб?

676
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
јеси ли добро?

677
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Мм-хмм.

678
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Погледај ме.

679
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
Да?

680
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
У панталонама, пијем млеко
овса из папирне чаше.

681
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Кад би мој отац сада могао да ме види.

682
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Да, баш сте призор.

683
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Слушај, размишљао сам.

684
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Враћамо вас у 1905.

685
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Зашто тај човек звони?

686
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Сакупља за породице
у време Божића.

687
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Ох.

688
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Па, у сваком случају... то је било веома великодушно.

689
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
Тај новчић стар 120 година
могао да прехрани цео град.

690
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
ОК, као што сам рекао, морамо
фокусирај се на то да те вратим, па...

691
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
није ли то
најчудеснији Божић

692
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
дрво које сте икада видели?

693
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
Ко је власник овог величанственог дрвета?

694
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Нико, заправо.

695
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Вечерас је за осветљење дрвета.

696
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
То је један од догађаја који
прикупља новац за Тхе Гивинг...

697
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Давање шта?

698
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Локална добротворна организација.

699
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Морамо да схватимо
како да те вратим.

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Здраво, ја сам Елла Стеварт.

701
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
како сте?

702
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
И што је још важније, како
могу ли бити од помоћи?

703
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Изволите.

704
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
Хвала вам!

705
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Хајдемо на посао.

706
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Ох, ја сам...

707
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
добро сам.

708
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
Не учествујем много.

709
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Како год мислиш?

710
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Па знаш када
отићи у ресторан и

711
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
нечији је рођендан и
певаш "Срећан рођендан"

712
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
странцу?

713
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
Никако, али настави.

714
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Да, зашто би то знао?

715
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
не знам.

716
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Ја сам само више посматрач.

717
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Зато што не желиш странца

718
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
да имам срећан рођендан?

719
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
Не, не, не.

720
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Лош пример.

721
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
не знам.

722
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Ја само... не придружујем се много.

723
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
не знам.

724
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Па, да не бринем.

725
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Сви имамо неограничено
капацитет за раст.

726
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Да.

727
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Извините ме!

728
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Срећан Божић!

729
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
шта то радиш?

730
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Ово је Ник.

731
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Он учи како да учествује.

732
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Здраво, Ник!

733
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
здраво,

734
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Па, сви, идемо на посао!

735
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
Мм.

736
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Печени кестени.

737
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Славна.

738
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Неке ствари никада не излазе из моде.

739
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Даме и господо,
тренутак који сте чекали.

740
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Молим вас придружите ми се док одбројавамо.

741
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Пет, четири, три, два, један.

742
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Тако је лепо.

743
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Зар није?

744
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Да, осветљење јелке,

745
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
парада чамаца, они су
све огромне традиције Њупорта.

746
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Елла!

747
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Ох!

748
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Да погодим.

749
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
Нордстром Рацк?

750
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Ви то знате.

751
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Ох, могу ли да попричам са тобом на тренутак?

752
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Да, да.
- Само један минут.

753
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
ОК.

754
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
„Посвећено љубави
сећање на Елу Графтон,

755
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
који је основао Тхе Гивинг
Кућа, која је обезбеђена

756
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
становање и подршку
услуге народу

757
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
Њупорта од 1906.“?

758
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Ја сам то урадио?

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
Шта би ово требало да буде? то је дивно.

760
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
Ти сликаш ово?

761
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Погледај то.

762
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Ово личи на Еллин портрет.

763
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Да, али приметите да нешто недостаје?

764
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Она је само потпуно
нестао са слике.

765
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Она је отишла.

766
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Шта ово значи?

767
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Колико могу да разумем,
време је река која тече

768
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
од прошлости до садашњости.

769
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
А Ела је овде
ставио стену у реку,

770
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
скрећући њен ток.

771
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
ОК, па да се решимо камена?

772
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Или ток историје
биће промењен заувек.

773
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Али запамтите, шта год да радимо,
не можемо јој рећи будућност.

774
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
Покренуо сам Тхе Гивинг Хоусе!

775
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Да ли сте знали?

776
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Ох, морате доћи да видите
плоча, увек је тако дивна.

777
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
чекај...

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Дођи.

779
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
ОК, Елла, чекај.

780
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Такође, великодушан
обавестио ме је пролазник

781
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
да Тхе Гивинг Хоусе касније
финансирао папирну компанију која

782
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
сам је хранио сиромашне Њупортове

783
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
током Велике депресије!

784
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Али шта је то Велика депресија?

785
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
ста?

786
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Нестало је.

787
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Али како то може бити, било је само
ево, кунем се у целости...

788
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Сви смо знали да је овде, Елла.

789
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Сви смо то видели много пута.

790
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Шта се онда десило са тим?

791
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Мислим да то што сте овде бришете

792
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
ти из историје, из
традиције које сте започели.

793
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
И бринем ако се ускоро не вратиш...

794
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Могао бих заувек нестати.

795
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
Шта год да радиш?

796
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Управо сада, радим мало истраживања.

797
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Покушавам да откријем име
комета коју сте видели 1905.

798
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Не, мислим, шта је ово?

799
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Ох, ово.

800
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Ово је лаптоп.

801
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
Лаптоп?

802
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Замислите то као електронику
енциклопедију и абакус

803
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
били смотани у једно.

804
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Дакле, ви кажете да ова мала кутија садржи

805
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
све знање света?

806
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
Тако је.

807
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Нажалост, данас га људи углавном користе

808
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
објављивање фотографија својих љубимаца на мрежи

809
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
и свађајући се са странцима.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
У сваком случају, управо сада, покушавам да направим комад

811
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
заједно шта ти се догодило.

812
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Овде постоји чланак који помиње

813
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
разне комете које су путовале

814
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
кроз наш соларни систем у историји.

815
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Како интригантно.

816
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Да.

817
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Тако и са овим кометама
долази магнетна активност,

818
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
који под правим околностима,

819
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
изазвало би веома чудан феномен.

820
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Довољно за стварање временског портала?

821
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
То је оно што покушавам да схватим.

822
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Неке од ових теорија мисле
да ова велика тела

823
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
воде у кометама
стазе су високо проводљиве.

824
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Места попут Бермудског троугла.

825
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Не, у реду је.

826
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Они су доживљавали
овакве ствари вековима.

827
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Шта је наш план?

828
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Тренутно га немам.

829
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Покушавам да нађем име
и када ће се то видети.

830
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
А до тада ћу наставити да копам.

831
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Дакле, ова мала кутија садржи
све знање света?

832
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Чак и историју?

833
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Без спојлера.

834
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
бр.

835
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Хтео сам да кажем музеј или...

836
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Извињавам се, ваш дом... јесте
мање од блока одавде.

837
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
И мислим да је Цхристине потребна
помоћ у плесној сали.

838
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Дакле.

839
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
ста?

840
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
ста?

841
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
Шта радиш када
завршавамо овде данас?

842
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Ништа.

843
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
Имао сам нешто што сам
заправо хтео да те питам.

844
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Мислите ли можда...

845
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Да ли сметам на приватном састанку?

846
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Па, под стресом сам.

847
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Чуо сам нешто.

848
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Па, морам да направим централне делове

849
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
а бал је за пет дана.

850
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
И наш Корак назад у време
тема постаје тежа

851
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
да повучем него што сам мислио.

852
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Дакле.

853
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Па, немој бити под стресом.

854
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
ја ћу ти помоћи.

855
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Али ниси ни био
на божићни бал.

856
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
Не, али сам био на другим баловима.

857
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Мушкарци у смокингима, жене
у хаљинама, леденим скулптурама,

858
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
свеће, плес.

859
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Звучи као најбоље време.

860
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Не, то је ужасно.

861
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
Увек мораш бити
о вашем најбољем понашању,

862
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
како ме отац подсећа.

863
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Морам весело да разговарам,
никад не уздах умора,

864
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
и увек буди љубазан, скроман, грациозан.

865
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Никада истински себе, дакле никада
стварно повезивање са било ким.

866
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Ох.

867
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Па, изгледа да ти се Францис удвара.

868
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
бр.

869
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Можда би требало на балу

870
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
нека ваш фан говори.

871
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Притисак на образ
сигнализира да некога волите.

872
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Елла, превише си.

873
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Све изгледа
и мирише божанствено, Цхристине.

874
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Па, традиција
када је лопта почела

875
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
видећеш.

876
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Али ми делимо донације
картице, људи их попуњавају,

877
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
а онда их обесе
на гранама дрвета.

878
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
То је дивно.

879
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
Колико ових
да ли треба да направимо?

880
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Много.

881
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Савршено.

882
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Добро јутро.

883
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
Како вам могу помоћи?

884
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
Да ли... причаш ли са мном?

885
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
Да.

886
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Како вам могу помоћи?

887
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Покажи ми све што си
могу о Ели Стјуарт

888
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
из Њупорта, Роуд Ајленд.

889
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Свакако.

890
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Проналажење информација о
Ела Стјуарт Графтон.

891
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Рек Графтон?

892
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Елла.

893
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Ох!

894
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Да ли сте знали како говорите у кутији?

895
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Да, зове се Сири.

896
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Сири ко?

897
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
Нема везе, рекли смо да нема спојлера.

898
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Тако да сам се удала за Река Графтона.

899
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Да ли је то кога мој отац бира
уместо Еверета Торнтона?

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Знаш да ти то не могу рећи.

901
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
жао ми је.

902
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Молим те, реци ми нешто.

903
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
Не знамо много о њему.

904
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Знамо да је био морнар.

905
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Дакле, мој отац је изабрао морнара.

906
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Има ли портрет овог Рекса?

907
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
Морате престати
тражење будућности.

908
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Ускоро ћеш бити у томе.

909
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Мислиш...

910
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Могу ли ти нешто показати?

911
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
ОК, гледај.

912
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
ОК.

913
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Нашао сам ово док си био вани.

914
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Божићна комета пролази
Земљина орбита у децембру

915
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
сваких 20 година.

916
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Али погледајте ово.

917
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Погледајте датум 1905.

918
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18. децембра.

919
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18. децембра.

920
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
То је ноћ ти
завршио на мом броду.

921
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
То је комета коју сам видео!

922
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
То сам и мислио.

923
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Али гледај ово.

924
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Ако је ова табела овде тачна,

925
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
пролетеће за пет дана.

926
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Бадње вече.

927
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Бадње вече.

928
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Али како ћу знати
у које време или где бити?

929
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
То је једино што не радим
схватили управо сада.

930
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Али важно је да ми
зна који дан долази.

931
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Хвала.

932
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Ох!

933
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Нема на чему.

934
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Постојала је једна ствар коју сам урадио
да ти не причам о тој ноћи.

935
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
Да?

936
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Али то је глупо.

937
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Глупље од путовања кроз време?

938
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Ваљда ако тако кажеш.

939
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Пре него што си се појавио на мом броду,

940
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Пожелео сам другачији живот.

941
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Онај где би неко
заљуби се у мене за мене.

942
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
То није глупо.

943
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Лепа је ствар пожелети.

944
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Вероватно би требало да идемо.

945
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Ускоро почиње.

946
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
Шта је?

947
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Савршена ствар за некога
који толико воли Божић

948
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
као ти.

949
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Мислио сам да су већ
направио паљење јелке.

950
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Јесу.

951
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Ово је заправо почетак
недељу свих празника

952
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
свечаности у Њупорту.

953
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
То је божићна парада бродова.

954
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
Парада чамаца?

955
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Мм-хмм.

956
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Како дивно!

957
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Да, овде је велика традиција,

958
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
започела Рут Мајерс, која је
локална жена инспирисана тобом.

959
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Сав приход иде у Тхе Гивинг Хоусе.

960
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Морамо бити сигурни
Доброчинство је посебно исконско.

961
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
Не могу рећи да учествујем
у паради чамаца,

962
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
али уживам да га гледам.

963
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Реци ми више о овоме
одбијање учешћа.

964
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Када је ваша обавеза
да почне живот у изолацији?

965
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Одрастао сам са татом.

966
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Био је добар човек,
али је био тих човек.

967
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
Где је то било?

968
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Флорида Кеис.

969
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Вероватно бих могао да једрим
у исто време сам могао да ходам.

970
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Мој тата је имао посао са чамцем,
па сам радио са њим.

971
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
И након тога сам се придружио Обалској стражи.

972
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
А онда из закона о ГИ,
Морам да се бавим својом страшћу

973
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
на колеџу, што је била историја.

974
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Тамо сам упознао Цхристине.

975
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
Изгледа као добар пријатељ.

976
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Она је прилично сјајна.

977
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Након што је неко време лутао около,

978
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
дала ми је пуно радно време
посао овде у Невпорту.

979
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Како ти се свиђа овде?

980
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
волим то.

981
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Толико.

982
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Окружен водом,
окружен историјом.

983
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Дефинитивно луталица по природи.

984
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Зашто је то тако?

985
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Не могу рећи да се једно место икада осећало као код куће.

986
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Добро познајем тај осећај.

987
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Стварно?

988
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Делујете као код куће
овде више од једног века касније.

989
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
Да ли?

990
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
Да.

991
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
Превише си љубазан.

992
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Цео живот су ми говорили
Превише сам или прегласан,

993
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
да нико никада неће волети
ја осим ако нисам савршена дама.

994
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Да се нисам одавно обавезао
себе на живот у служби

995
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
изнад себе, можда сам
прилично тужно помислити да никад

996
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
имао праву прилику да воли.

997
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Па ко каже да ти не,

998
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
или неће... волети Рекса?

999
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Почиње да личи на Божић.

1000
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Где год да кренете.

1001
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Погледајте пет и десет.

1002
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
Мм!

1003
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Шећер прекривен снегом
пржити хлеб је укусан.

1004
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Ох, и та парада је била дивна,

1005
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
спектакл човечанства.

1006
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Мој отац то никада не би одобрио.

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Твој отац мора да је забринут.

1008
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Нема те три дана.

1009
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Сигуран сам да би био одушевљен
да те вратим.

1010
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
За тренутак.

1011
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
И онда би био, као Садие
каже, луд као мартовски зец.

1012
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
Претпостављам да се вас двоје не слажете?

1013
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Покушавамо да.

1014
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Никад се не видимо очи у очи.

1015
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Он увек жели да будем
његова послушна ћерка.

1016
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Али ја сам увек био, па, ја.

1017
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Да ли сте икада покушали да разговарате са њим?

1018
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Не, нема говора.

1019
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Он одбацује сваку дискусију
пре него што уопште почне.

1020
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
И он увек има последњу реч.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Као да сам изабрао овог Рекса.

1022
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Уверавам те, Елла, тебе
живи живот како намераваш.

1023
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
Ствари које желите, остварујете.

1024
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
А шта је с тобом?

1025
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
од мене?

1026
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
Шта желиш за свој живот?

1027
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Једном сам био заљубљен.

1028
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Или да кажем, мислио сам да јесам.

1029
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Ох?

1030
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Упознали смо се када сам радио
из луке у Њујорку.

1031
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
каква је била?

1032
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
Била је сјајна.

1033
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
На папиру смо били савршени пар.

1034
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Била је лепа и живахна и живахна.

1035
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
У ствари, као ти,
али веома сређен.

1036
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Желео сам... романсу
и тренуци између.

1037
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
И хтела је спаковано
друштвени календар

1038
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
и планиране вечери за изласке.

1039
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
А ти?

1040
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Ако будем искрен, свиђа ми се
да узимам дане како долазе.

1041
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Исто.

1042
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
То је била цела моја поента.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Волим да се будим не знајући где

1044
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
дан ће ме одвести.

1045
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Тачно.

1046
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Рано са посла
и шетњу плажом.

1047
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Или можда на киши.

1048
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Звучи дивно.

1049
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Било би.

1050
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Све док није 20 степени.

1051
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Желео сам љубав за векове,
а то код ње нисам видео.

1052
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
И ја... надам се да то не звучи себично.

1053
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Никада не треба
компромис са својим срцем.

1054
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Веома је лако разговарати са вама, гђице Стјуарт.

1055
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Као и ви, г. МцМанеи,

1056
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Планирате курс?

1057
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Хеј.

1058
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Да, тако нешто.

1059
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Оох.

1060
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Вау.

1061
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
Добар компас је најбољи пријатељ морнара.

1062
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Апсолутно.

1063
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Тако да познајем генерала
координате где

1064
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
први пут си се појавио на чамцу.

1065
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Мислио сам да почињемо одатле.

1066
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Чак и ако пронађемо право подручје,

1067
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
нема гаранције за успех.

1068
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Јесте ли забринути?

1069
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
Нема ништа утешно
о сисању

1070
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
у божићни портал.

1071
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Осим тога, постао сам веома
узети са будућношћу.

1072
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
И много је ексцентричности, жене

1073
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
у панталонама, говоре енциклопедије,
снегом прекривен хлеб пржити.

1074
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Електрични аутомобили, магија
Тек треба да доживим.

1075
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Прошлост те треба.

1076
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Знам.

1077
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Обећао сам да ћу помоћи
људи из Невпорта, и ја ћу.

1078
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
Добро.

1079
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Али шта ако не могу?

1080
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
Шта ако историја није
играти на исти начин?

1081
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
Шта ако нисам спреман за задатак,
или сам некако променио своју судбину?

1082
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Постоји цитат који стварно волим.

1083
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
„Нека они који следе
њихова судбина нека буде срећна.

1084
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Нека они који то пркосе
дати опроштај“.

1085
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Абрахам Линколн.

1086
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
Стварно?

1087
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Мм-хмм.

1088
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Па, ако имамо само неколико дана

1089
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
остали заједно у будућности,
треба да то максимално искористимо.

1090
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
слажем се.

1091
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Извините, госпођице?

1092
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
Молим вас да имамо два Божића
цафе латтес са млевеним зобом.

1093
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Ох, и са најкитњастијим
верзија ирваса

1094
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
може прикупити.

1095
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
Знам да вероватно
не би требало да радим ово,

1096
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
али пошто смо већ
пореметио ток времена,

1097
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
Мислио сам да треба да ти покажем
зашто треба да се вратиш.

1098
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
И зато.

1099
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Тхе Гивинг Хоусе.

1100
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Ох, Ник.

1101
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Хвала.

1102
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Погледај.

1103
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Ох, чекај, имам готовину.

1104
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Имам кеш.

1105
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
То је много новца.

1106
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Хвала, срећан... срећан Божић.

1107
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Хвала вам пуно.

1108
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Нема на чему.

1109
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Да, ти... држиш то.

1110
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Зашто?

1111
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
Зашто?

1112
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Јер тај новчић иде
да вреди богатство.

1113
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
У ствари, сви новчићи
су, посебно Битцоин.

1114
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Реците својим праунуцима о томе.

1115
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Имам праунуке?

1116
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Без спојлера, Елла.

1117
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Ох, ово је дивно.

1118
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Хвала.

1119
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
Могу вам га прилагодити ако желите.

1120
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Претпостављам да је име И
ставио би на то је Рек.

1121
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Можда би требало да ставиш
жеља вашег срца на једном.

1122
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
ОК, ми то зовемо пецањем.

1123
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
И оно што моје срце жели, то
не би функционисало у овом случају.

1124
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Зашто не?

1125
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Ти си сасвим прихватљив нежења.

1126
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
И ослобођени сте ограничења

1127
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
проводаџија моје ере.

1128
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Савремено упознавање није лако.

1129
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Можда постоји нешто
до проводаџисања.

1130
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Сигурно не.

1131
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Морате сами да направите све своје изборе.

1132
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
И то може бити.

1133
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Али наћи некога кога желиш
да проведеш остатак живота

1134
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
са најбољим пријатељем
и повереник, то није лако.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
И није ме брига који део
историје из које долазите.

1136
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
слажем се.

1137
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
То би моја мајка
увек реци... не, инсистирај

1138
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
мој муж би требао бити.

1139
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Да ли је то твој отац био за њу?

1140
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
Не верујем.

1141
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Зато и мислим
хтела је то за мене.

1142
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
даме и господо,
ако ме будеш пратио овим путем

1143
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
у моју омиљену собу у кући,

1144
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
атријум, који је заправо додатак

1145
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
до првобитне изграђене структуре
1891. као рођендански поклон

1146
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
од лорда Графтона до леди Графтона.

1147
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Ох, ово изгледа невероватно.

1148
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
на чему радиш?

1149
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Низање кокица.

1150
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Лоше.
- Знаш шта?

1151
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
Идем у кутију
неке од донација

1152
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
да један од патрона
испао, па се видимо касније.

1153
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Ницк ми је рекао добро
вести о комети.

1154
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
Само сам узбуђена
јер имамо те

1155
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
овде још мало.

1156
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Па, радујем се
да доживите своју лопту.

1157
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Толико сте радили на томе.

1158
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Хвала.

1159
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Био је то рад љубави, али ја
волео бих да сам могао да одем код тебе.

1160
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
Прва лопта.

1161
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
Такође се радујем виђењу
ти и Францис плешете заједно.

1162
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Ох, не, не, не.

1163
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
То се неће десити.

1164
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
Зашто не?

1165
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Јер ја... можда само волим
није на картама за мене.

1166
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
Никада нисам имао среће
на то, и то је у реду.

1167
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
Знаш?

1168
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Можда су неки људи обучени
ову планету да ствара историју,

1169
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
попут себе.

1170
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
А неки од нас су стављени
овде да га сачувамо.

1171
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Цхристине, не можеш да верујеш у то.

1172
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Францис би био срећан да буде са вама.

1173
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Ти си улов, инспирација.

1174
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Шефица.

1175
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
Право назад на тебе.

1176
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Ох, тако је љубазан од музеја
покровитељи да донирају предмете.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Покровитељи су веома, веома
великодушан, посебно

1178
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
око Божића.

1179
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Кажу смеће за једног човека
је туђе благо.

1180
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Звучи као нешто што бих рекао.

1181
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
Знам.

1182
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Хеј, хвала још једном за компас.

1183
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Наравно.

1184
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
Тај човек.

1185
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
ко је он?

1186
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Ох, стара обалска стража
другар, Адам Вотерс.

1187
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Изгледао је познато.

1188
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Можда сте знали, као,
његов пра-пра-деда.

1189
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Оморика иде
у балској сали управо тамо.

1190
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Да ли бисте могли
да помогнем око окачења?

1191
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
И, Нед, ако можеш
заврши вијенац кокица,

1192
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
то би било невероватно.

1193
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Запамтите, кокице јесу
за украшавање, а не за јело.

1194
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
Ко су ти људи?

1195
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Волонтери су постали пријатељи.

1196
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Ох.

1197
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Божићни бал је за три дана,

1198
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
тако да нам је потребна сва помоћ коју можемо добити.

1199
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Тачно.

1200
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Мислио сам да могу док се не вратим кући

1201
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
помоћи у очувању моје заоставштине.

1202
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Долазим са глазуром.

1203
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Ох, зар нам још треба
да направим кућицу од медењака?

1204
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Да.

1205
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Можда то можемо сви заједно.

1206
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
Волите добру кућу од медењака.

1207
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Цоопер, дозволи ми да помогнем
ти са стакленим посуђем.

1208
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Волео бих да имам њен оптимизам.

1209
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Дакле, изгледа да је Елла била
велика помоћ са лоптом.

1210
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Да, Ела јесте.

1211
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Здраво.

1212
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Цхристине, зашто?
помињање Еллиног имена

1213
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
чини се да вам доноси опипљиву невољу?

1214
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Знате, сви очигледни разлози.

1215
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Њен портрет је празан, њена плоча је нестала,

1216
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
а сада њена биографија
је само отпадни папир.

1217
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Шта је следеће да нестане, хмм?

1218
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Тхе Гивинг Хоусе?

1219
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Волим да је овде, али ја
такође знам да мора да се врати.

1220
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
У свим историјским књигама,
каже да је Рек тај

1221
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
то је враћа назад, зар не?

1222
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Да, знам.

1223
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
И још увек не видим како је то могуће.

1224
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
шта тражиш?

1225
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Ох, Ницк је рекао да Рек јесте

1226
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
је морнарички човек.

1227
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Мора да има нешто у вези са њим,

1228
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
дипломска фотографија, портрет.

1229
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Чак и реченицу или кратицу
било би од помоћи.

1230
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Погледали смо.

1231
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Прегледали смо ове књиге.

1232
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
Он нема отисак стопала.

1233
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Ох, знам, али тамо
мора бити нешто.

1234
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
Енциклопедија која говори рекла је
ја да је рођен 1874.

1235
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Мора да је био
у морнарици 1892. и даље?

1236
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Следили смо то вођство,
и једина неидентификована фотографија

1237
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
од тог времена имамо...

1238
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Да, тај човек тамо.

1239
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Мој отац је купио мој брод,
Доброчинство, од њега.

1240
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Само се не сећам његовог имена.

1241
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
Може ли то бити Рек?

1242
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
Мој будући муж?

1243
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
Не, не мислим тако.

1244
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
Сећам се да је био
тип радничке класе.

1245
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
Не онакав какав је мој отац
би изабрао за мене.

1246
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Кладим се да би Ник уживао да види
оригинални власник чамца.

1247
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
показаћу му.

1248
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Идем да проверим ствари.

1249
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
У реду.

1250
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Долазим за тренутак.

1251
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Пре него што то чујете од
њу, покушао сам да помогнем Елли

1252
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
пронаћи информације о Реку, али без коцкица.

1253
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Љубоморни сте, зар не?

1254
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Не, нисам.

1255
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
Зашто бих био љубоморан на Рекса?

1256
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Ма дај, очигледно је
волиш Еллу.

1257
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Извините, али то је болно очигледно.

1258
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Наравно да знам.

1259
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Како не бих?

1260
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Мислим, она је шумећа,
она је урнебесна, она је прелепа.

1261
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Она је јако светло које испуњава сваку собу

1262
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
и она сваку ситуацију чини бољом.

1263
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
То је било стварно добро.

1264
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Али није важно због свега

1265
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
олакшавајуће околности. ОК?

1266
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
Као шта?

1267
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Како то мислиш, на шта?

1268
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Као и чињеница да јој недостаје
број социјалног осигурања.

1269
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Чињеница да она живи
у другом веку?

1270
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
Што даје ново значење
на везу на даљину.

1271
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Шта је са чињеницом да
она је путник кроз време

1272
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
суђено да се уда за другог човека?

1273
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Дакле, да, Кристин,
благо је компликовано.

1274
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Изаберите руку.

1275
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Мали поклон за тебе.

1276
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Ово је супер.

1277
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
Када си ово урадио?

1278
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Синоћ, када нисам могао да спавам.

1279
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Мислио сам да можемо да га окачимо на мантију

1280
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
са чарапом
моја мајка је направила за мене.

1281
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Она ме је научила како
да плете и хекла и

1282
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
направи чарапе и рукавице
за људе Њупорта.

1283
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
За њу је Божић био
време за враћање.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Јасно је где сте дошли
твој великодушни дух из.

1285
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Можда.

1286
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Моја мајка је настала ни из чега.

1287
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Упознала је мог оца, и јесте
ушао у живот привилегија

1288
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
могла је само сањати.

1289
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Иако се бојим да је то било самопожртвовано.

1290
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
Верујем да се удала
мог оца да би могла

1291
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
извући своју породицу из сиромаштва.

1292
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Зато твој отац
желео да се удаш за Еверетта.

1293
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Покушавао је да те заштити.

1294
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Видео је колико је тешко твојој мајци
живот је био и избори

1295
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
које је морала да направи.

1296
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Па, шта ћемо сада?

1297
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Да ли желите да гледате
Божићни филм?

1298
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Покретна слика?

1299
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Мм-хмм.

1300
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
Али како?

1301
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
Телевизор, наравно.

1302
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Да, гледај.

1303
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Замислите то као много кретања
слике у овој црној кутији.

1304
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Фасцинантно.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
зар не?

1306
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
Желиш ли мало вина?

1307
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Да, молим.

1308
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Па шта ти је било омиљено
Божићни филм вашег времена?

1309
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Ох. Деда Мраз.

1310
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
Први божићни филм икада снимљен.

1311
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Ох, то је апсолутно савршенство, све 1

1312
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
минута и 17 секунди од тога.

1313
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Вау.

1314
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Па, наши божићни филмови
данас су много дуже,

1315
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
а има их много више.

1316
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
Хоћемо ли?

1317
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
Који је твој омиљени божићни филм?

1318
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Руке доле, то је диван живот.

1319
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Што ме заправо много подсећа на тебе.

1320
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
Зашто?

1321
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Па зато што се ради о
човек доброг срца

1322
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
покушавајући да направи велику разлику.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
И такође, стварање среће
без обзира где се налазите.

1324
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Чудно, зар не?

1325
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
Живот сваког човека додирује
толико других живота.

1326
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Али када га нема,
оставља страшну рупу,

1327
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
зар не?

1328
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
Хоћу ли оставити грозну
велика рупа кад ме нема?

1329
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Недостајаћете.

1330
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Али сви ће знати да си ти

1331
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
живети живот какав треба.

1332
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
И биће срећни због тебе и Рекса.

1333
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
Шта ако га не волим?

1334
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
да ли се сећате дана
да си отишао да учиш,

1335
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
и видео си портрет
од себе по први пут?

1336
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
И Цхристине је то рекла
постојало је тајанствено чудо

1337
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
око твог осмеха?

1338
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
И рекао си зато што си био срећан.

1339
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Шта с тим?

1340
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
То је зато што мислим, и увек сам размишљао

1341
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
мислио, да је то било прво

1342
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
време када сте икада били заљубљени.

1343
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Колико сам разумео, пронашли сте оригиналну фотографију

1344
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
власника Позлаћеног доба?

1345
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Ох, да.

1346
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Хајде да видимо овде.

1347
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
На десној страни.

1348
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Овај човек?

1349
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Јесте ли сигурни?

1350
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Да, сигуран сам.

1351
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Никад не заборављам лице.

1352
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
И управо сам купио Бенефиценце

1353
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
од њега пре две године?

1354
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Ово је мало чудно.

1355
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
Јер ово изгледа слично
официру обалске страже

1356
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
да си рекао да је изгледао
познат, Адам Вотерс.

1357
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Купио сам од њега Позлаћено доба.

1358
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Елла.

1359
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
Не могу да верујем да јесам
да поновим ово, али...

1360
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
Знам. Знам.

1361
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Без спојлера.

1362
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Само овај пут не тражим мене.

1363
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Тражим Адама Вотерса.

1364
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Ударање не ради ништа.

1365
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Покушао сам то много пута.

1366
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Користите миша.

1367
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
Ох, миш!

1368
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
бр.

1369
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Ово... ово је... ово се зове миш.

1370
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
нисам знао.

1371
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
Знам.

1372
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
Знам.

1373
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
ОК, користиш миша,
миш помера стрелицу,

1374
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
а затим идите до траке за претрагу.

1375
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Ја сам то урадио.

1376
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Али онда кликните овде са овим.

1377
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Ох.

1378
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Сада унесите реч за претрагу.

1379
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Хајде, укуцај.

1380
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Сва ова абецеда није у реду.

1381
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
То је истина.

1382
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Сада, притисните... када завршите, притисните Ентер.

1383
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Та-да.

1384
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
Ницк.

1385
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Видите, скоро су идентични!

1386
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Ох, заиста јесу.

1387
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Вау.

1388
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Можда је то, као, његово
праунук или тако нешто.

1389
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Или можда нешто зна.

1390
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Адам ме је погледао
на сасвим необичан начин.

1391
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Или је само мислио да си стварно лепа.

1392
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Или, ум.

1393
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Па, идем да пишем
писмо са формалним захтевом

1394
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
његово присуство за чај.

1395
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Послаћу курирском службом.

1396
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Могли бисмо и само да одемо до марине.

1397
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Ту се обично дружи.

1398
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Ох.

1399
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Хвала вам што сте ишли са мном.

1400
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Какав је ово осећај?

1401
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
У глави ми се врти
а срце ми лупа.

1402
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
Не може бити судбина, зар не?

1403
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Хеј, Адаме.

1404
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Само смо долазили да те видимо.

1405
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Ох, Ник.
- Драго ми је да те видим.

1406
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
Како си?

1407
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Драго ми је да те видим.

1408
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
како сте?

1409
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Елла Стеварт.

1410
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Рек.

1411
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Рек Графтон.

1412
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
ста?

1413
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Дакле, ти си тај који је продао
Доброчинство за мене, зар не?

1414
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Да.

1415
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Колико се сећам, твој отац
био везан за посао,

1416
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
па си дошао на његово место.

1417
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Знао сам да сам те препознао.

1418
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Само ти сада изгледаш другачије.

1419
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Старији.

1420
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
Онда те је мој отац послао да ме спасиш?

1421
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Да, био сам познат из морнарице
за моје навигацијске вештине.

1422
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
Оне ноћи кад си нестао, твој отац

1423
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
послао курира са молбом да поставим
да те одмах пронађем.

1424
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
Нисам могао бити више
него сат времена иза вас.

1425
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
Тада сам то видео.

1426
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Комета?

1427
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
За разлику од свега што сам икада видео.

1428
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
Онда си завршио овде?

1429
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Да.

1430
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
У почетку нисам ништа схватио

1431
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
догодило, осим што сам ја
вратио се на курс за Њупорт.

1432
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Али када сам стигао овде, ја
открио да је 2005.

1433
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
И од тада си заглављен овде.

1434
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
Да.

1435
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Да ли сте икада покушали да се вратите?

1436
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Да.

1437
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
У почетку сам био очајан.

1438
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Ако се комета помиње у
вести, изашао сам на воду,

1439
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
али нема среће.

1440
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
После неког истраживања, схватио сам да је

1441
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
није било која комета
могао би ме вратити кући, али...

1442
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
Божићна комета.

1443
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Да, Божићна комета
је једини који долази

1444
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
довољно близу Земљине орбите.

1445
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
Некако је у интеракцији са
одређене водене површине

1446
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
и доступан је само
за око два сата прозора.

1447
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
И то само чињеница
долази једном у 20 година.

1448
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Открио сам да постоји
нема шансе да се вратим.

1449
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
До сада.

1450
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
Тако ми је жао.

1451
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Ја... Све је моја кривица.

1452
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
бр.

1453
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
Не извињавај се.

1454
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Јер што сам дуже био овде,
што сам више желео да останем.

1455
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Могу ли да питам, ко ти је продао Позлаћено доба?

1456
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Остало је мени.

1457
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
Не знам од кога, али о
деценију након што сам дошао овде,

1458
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Добио сам писмо са упутством
да се спусти у бродоградилиште.

1459
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
Добио сам титулу
на чамац уз једно упозорење.

1460
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
ста?

1461
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Једног дана сам морао да га продам.

1462
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
За Ника.

1463
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Ко је онда написао писмо?

1464
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
не знам.

1465
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
Да ли је то био мој отац?

1466
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
Да ли је он био тај

1467
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
ко је средио да се венчамо?

1468
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
ОК, могу вам дати мало приватности.

1469
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
бр.

1470
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Опет, ја... не знам.

1471
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
Од тада се нисам вратио
Отишао сам те вечери.

1472
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Али ја сам свестан историје
књиге кажу да се венчамо.

1473
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
Знаш, Божић
следећа се појављује комета

1474
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
за два дана на Бадње вече.

1475
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Тако ми је жао.

1476
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Имам посла.

1477
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Испратићу те.

1478
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Тако да сам управо упознала свог мужа, и то

1479
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
било страшно разочарење.

1480
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
Шта је са искром моје мајке
ми увек причао о томе?

1481
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Можда вама двоје само треба мало времена.

1482
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Права љубав не захтева време.

1483
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Ово је требало да буде
љубав на први поглед,

1484
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
почетак заувек.

1485
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Ницк, буди искрен са мном.

1486
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
Ако ми се даје
шанса да се препише историја,

1487
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
да ли да га узмем?

1488
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
мислим...

1489
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
Нисам те питао шта мислиш.

1490
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Питао сам шта осећаш.

1491
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Осећам то у свету
то има врло мало смисла,

1492
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
да се све дешава са разлогом.

1493
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
И верујем да је све
тачно како би требало да буде.

1494
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
Такође верујем да све од
историјске књиге не могу бити погрешне.

1495
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Дакле, осећаш да треба да се удам за њега.

1496
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Ник ми је рекао о Адаму.

1497
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Ох, да.

1498
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Сигуран сам у судбине
смеју нам се.

1499
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
Да ли желиш да причамо о томе?

1500
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
шта ту има да се каже?

1501
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Осим што претпостављам шта ће бити биће.

1502
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Јесу ли то карте гостију
ће ставити на дрво?

1503
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Да.

1504
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
А како је настала та традиција?

1505
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Само пусти да се одигра, Елла.

1506
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
Како да дозволим да се то само одигра?

1507
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
Препустити своју судбину оцу?

1508
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
Само дозволити себи да се удам за Река?

1509
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
ко зна.

1510
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Можда он расте на теби.

1511
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Знам себе.

1512
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
Познајем своје срце.

1513
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
Први пут сам...

1514
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Знам какав је то осећај
заљубити се у некога.

1515
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
Неко посебно?

1516
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
бр.

1517
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
Није битно.

1518
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Историјске књиге су лепе
јасно да се удајем за Река.

1519
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Кад помислим да ћу окусити љубав и тада

1520
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
морају живети живот без тога.

1521
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Елла, стварно не би требало да ти ово говорим.

1522
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
И вероватно ћу изазвати, као,
тотални димензионални прелом.

1523
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Ох, прилично сам сигуран
штета је већ учињена.

1524
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
У историјским књигама и породици

1525
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
рачуни и локална легенда, Рекс је

1526
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
онај који те нађе на мору.

1527
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Он те доводи кући, и њих двоје
од тебе се лудо заљуби.

1528
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Тако да ћете волети Рекса.

1529
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
И то ће бити љубав за векове.

1530
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
Адаме!

1531
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Управо сам био на путу да те видим.

1532
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Да, такође сам намеравао да свратим.

1533
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Само нисам био сигуран шта да кажем.

1534
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
Зашто не разговарамо
негде ван хладноће?

1535
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
Размишљао сам
од вас, како мора

1536
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
осетио ових последњих 20 година.

1537
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Осећам се одговорним.

1538
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Одвео сам те из твоје куће.

1539
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Али ја сам код куће.

1540
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
Не, мислим, твој дом у прошлости.

1541
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Али у реду је.

1542
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Мислим да знам како да те вратим.

1543
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
Зашто бих то желео да урадим?

1544
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Имам живот овде.

1545
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
Имам смисла
сврхе и заједнице.

1546
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Чак и ако покушамо, нема гаранције.

1547
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
Не, али морамо да покушамо,
Адаме, толико је тога на коцки.

1548
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Погледај око себе.

1549
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Све ово може утицати.

1550
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
И бојим се да ако се не вратимо, нећу

1551
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
бити у стању да испуним своје наслеђе.

1552
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
И ако пођем са тобом,
Бојим се да нећу испунити своје.

1553
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Видите, разумем вашу забринутост.

1554
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
Да.

1555
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Али када сам живео у наше време, био сам на путу.

1556
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
Нисам се осећао као код куће.

1557
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Нисам имао пријатеље ни породицу.

1558
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
И дуго сам прижељкивао...

1559
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Другачији живот.

1560
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
Да.

1561
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Имам диван живот овде.

1562
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
Зашто бих желео да дам све
да се вратимо у 1905?

1563
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Назови то судбином или срећом или како год,

1564
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
али шта год да се догодило
са нама са том кометом,

1565
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
требало је да буде.

1566
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Можда ти је суђено да то урадиш
сами, да препишете историју.

1567
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Ако верујеш у свој сан
и ваша визија за то,

1568
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
све ће успети.

1569
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Али зашто сам онда овде?

1570
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Волео бих да знам.

1571
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Хвала вам пуно на издвојеном времену.

1572
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Срећан Божић!

1573
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Хеј, тражио сам те.

1574
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Ох, Ник.

1575
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
Здраво.

1576
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
Шта... шта радиш?

1577
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Ох, открио сам Тхе Гивинг Хоусе

1578
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
догађаји уз кафу
продавница током празника

1579
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
да се подигне свест.

1580
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Хтео сам да скренем мисли са свега,

1581
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
па сам одлучио да покажем
добровољци мало захвалности

1582
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
и обавио божићну куповину.

1583
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
Лепо.

1584
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Лепо, где... где
добијаш новац?

1585
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Ох, златници које имам?

1586
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
Да?

1587
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
у праву си.

1588
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Испоставило се да вреде читаво богатство.

1589
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Хеј, Елла, имам ти ово.

1590
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
Хвала.

1591
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Ник, ово је један од наших волонтера, Ада.

1592
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
Здраво.

1593
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Назван по њој
прабака.

1594
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Ох, вау.

1595
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Управо сам рекао Елли
да Тхе Гивинг Хоусе

1596
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
помогао мојој прабаки да се обезбеди

1597
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
дом и нађи бољи посао.

1598
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Њена породица је постала једна од
најпросперитетнији у Њупорту,

1599
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
и још увек један од највећих сарадника

1600
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
у Тхе Гивинг Хоусе.

1601
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
То је супер.

1602
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Хајде да прошетамо.

1603
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Наравно, драго ми је.

1604
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Каква савршена ноћ.

1605
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Делујете напето.

1606
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Гледај, размишљао сам, разговарамо са Адамом...

1607
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
Не, разговарао сам с њим.

1608
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
И?

1609
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Одлучио је да остане овде.

1610
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Мислим да бих и ја требао.

1611
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
Зар не би било сјајно?

1612
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
бр.

1613
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
Зашто не?

1614
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
Постоји свет добра
Могу овде 2025.

1615
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
Не, требаш им.

1616
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Потребан си Ади.

1617
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
Кућа даривања не би постојала.

1618
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Помислите на све људе којима сте помогли.

1619
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Да не спомињем да имате целину

1620
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
имаш цео живот
чекам те са Рексом.

1621
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Ницхолас МцМанеи, зар не
немаш никаква осећања према мени?

1622
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Наравно да имам осећања.

1623
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
Зашто си ме онда толико гурнуо

1624
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
у загрљај другог човека?

1625
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Зато што је то права ствар.

1626
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
А понекад и брига за
неко значи да их пусти.

1627
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
А понекад и бригу
неко значи борити се за њих.

1628
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
- Елла.
- За шта ћеш се борити?

1629
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
Шта ћеш волети?

1630
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Ако не ја, ако не ово, шта онда...

1631
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
То није онако како би требало да буде.

1632
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Слушај, урадићу све што могу

1633
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
може да вам помогне да се вратите кући.

1634
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Шта је са тобом, Ницк?

1635
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
Када ћеш икада бити код куће?

1636
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Елла.

1637
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
Могу ли да вам се придружим?

1638
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
Да.

1639
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
Заправо ми штедиш пут.

1640
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Хтео сам да дођем да те нађем.

1641
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Један од њих, молим.

1642
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
Хвала.

1643
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
Хвала.

1644
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Ја... Разговарао сам са Еллом синоћ.

1645
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Ако ћеш покушати
да ме убеди да се вратим,

1646
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Рећи ћу ти исто што сам рекао и Елли.

1647
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Имам живот овде.

1648
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
1905. умрла су ми оба родитеља.

1649
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Био сам једино дете.

1650
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
И оно мало људи које познајем
у Њупорту су сви нестали.

1651
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Ако то не схватите
портал и комета пролази,

1652
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
вас двоје сте заглавили
овде још 20 година.

1653
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- Да ли би то било тако лоше?
- Да.

1654
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Да, било би.

1655
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Адам или Рек или ко год да си,
мораш да се вратиш са Елом.

1656
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
Немамо хемију.

1657
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Затим направите мало хемије.

1658
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Обећавам ти, ако је упознаш,

1659
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
нема шансе да си
неће да падне на њу.

1660
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Дођи на бал.

1661
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Дођи на бал, а онда ти
обоје могу отпловити заједно.

1662
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
У време када сам
нема седам дана,

1663
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
ипак сам 20 година старији?

1664
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
И шта да радим?

1665
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Уживајте у целом прелазу векова

1666
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
удобности и неколико светских ратова?

1667
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
Шта бих уопште радио тамо, Ницк?

1668
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Волео би и волео би
бити вољен од стране невероватне жене.

1669
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Види, ствар је у томе да ја
већ имају невероватну жену.

1670
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Њено име је Мавен и верени смо

1671
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
да се венчамо овог лета.

1672
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Да ли Ела зна ово?

1673
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Види, желим да јој помогнем.

1674
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
И верујем да јесам
начин да се увери да она

1675
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
проналази тачну локацију.

1676
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Хајде.

1677
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Да ти покажем нешто.

1678
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
ОК, верујем у Божић
комета ће бити видљива

1679
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Невпорт са почетком у 22:00.

1680
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Дакле, у теорији, то је када
ће почети двочасовни прозор?

1681
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
Да.

1682
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Једина ствар која ме мучи је зашто

1683
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
да ли смо Ела и ја видели исту комету,

1684
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
али излази у различитим временским периодима?

1685
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Мислим да је то зато што смо били
оба на различитим координатама

1686
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
када смо ушли на портал.

1687
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
Да ли се сећате координата
нашли сте је код?

1688
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Да, било је 41 степен
географска дужина минус 71 географска ширина.

1689
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
ОК.

1690
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Ако би сваки пресек овог угломера

1691
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
је 10 година, са 1905. год
Њупорт је на 0...

1692
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Дакле, 120 година у будућност

1693
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
би тачно одговарао
координате где се Ела појавила.

1694
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
Да.

1695
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Ушао сам код ових
координате овде,

1696
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
што би значило 100 година.

1697
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
2005. је.

1698
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
То је засновано 20 година раније
на месту где си био у води.

1699
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
То значи да ако она остане
курс на Бадње вече и

1700
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
плови до координата
који си ми управо дао,

1701
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
то би требало да буде њена најбоља шанса
да се вратимо у 1905.

1702
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Ницк, има нешто
иначе ти нисам рекао.

1703
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Шта је то?

1704
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Да поред продаје чамца,

1705
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
Такође сам морао да се уверим
18. децембра 2025.

1706
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
непосредно пре сумрака, И
некако те извући на море.

1707
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
То је спас на који си ме послао.

1708
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Није било спаса.

1709
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
Само сам пратио
наређења из писма.

1710
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Видите, видимо се на балу

1711
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
а ја ћу се побринути да она изађе безбедна.

1712
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Али то је све што могу да обећам.

1713
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
не идем назад.

1714
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
прелепо изгледаш!

1715
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Погледај се!

1716
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Да.

1717
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Као и ти.

1718
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Никада раније нисам носила овакву хаљину.

1719
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Изгледаш невероватно.

1720
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Погоди где сам га добио.

1721
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Нордстром Рацк!

1722
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Дивно.

1723
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Ох, Цхристине, ово је запањујуће.

1724
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Хвала.

1725
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Погледај.

1726
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Погледај шта си постигао.

1727
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Ох, тако сам поносан на тебе.

1728
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Све је то због тебе.

1729
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Све што јесам је због жена

1730
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
као ти који си утро пут.

1731
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Расплакаћеш ме.

1732
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Ох, имам поклон за тебе из прошлости.

1733
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Ох?

1734
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Мислим да ће се показати корисним.

1735
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Ох, мој Боже.

1736
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
Прелепо је!

1737
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Запамтите, притисак на
образ сигнализира да некога волиш.

1738
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Па кад не знаш шта да кажеш,

1739
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
нека ваш фан говори.

1740
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
Хвала.

1741
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Колико времена имамо?

1742
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Испловио сам у 10 сати.

1743
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
Онда хајде да то максимално искористимо.

1744
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Да, хајде.

1745
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
Здраво!

1746
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Лепо си чистио.

1747
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
Хтео сам да кажем
иста ствар о теби.

1748
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Реци, да ли си икада научио
о викторијанским навијачким сигналима?

1749
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Да.

1750
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Жене су их користиле да пренесу
тајне поруке, зар не?

1751
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Да, да, да.

1752
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Дакле, отворени вентилатор
на страну значи да ти

1753
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
желим да те неко чека.

1754
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
И лепеза притиснута уз образ

1755
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
значи да волиш... да волиш некога.

1756
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
А затворен вентилатор до срца значи

1757
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
да сте освојили љубав те особе.

1758
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
Знаш ли која ми је била омиљена?

1759
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
Шта то значи?

1760
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Да желиш да те пољубе.

1761
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
шта ти мислиш?

1762
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Мислим да то никада у историји

1763
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
да ли је неко био лепши.

1764
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Пажљиво.

1765
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Могао бих се поново онесвестити.

1766
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Можда те ухватим.

1767
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
Има ли Адама?

1768
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
бр.

1769
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Морамо да идемо.

1770
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
Зашто?

1771
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Мислио сам да смо рекли 10 сати.
- Јесмо.

1772
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Али желим да будем сигуран да ћеш сигурно изаћи.

1773
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
Зар нема времена за једну
плесати пре него што кренемо?

1774
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Мислим да јесам.

1775
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Изгледаш тужно.

1776
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
јесам.

1777
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
мало.

1778
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
Зашто?

1779
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Мораш да идеш кући.

1780
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Ницк, питање и даље стоји.

1781
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
Када ћеш икада бити код куће?

1782
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Кад сам те пољубио.

1783
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
У том тренутку сам био код куће.

1784
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Адам.

1785
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Ово је мој вереник, Мавен.

1786
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
Здраво.

1787
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Драго ми је што смо се упознали, Елла.

1788
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Драго ми је што смо се упознали, Мавен.

1789
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
Кућа даривања не постоји.

1790
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Ово је све моја кривица.

1791
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Слушај, можемо ово поправити.

1792
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Морамо да идемо сада, ОК?

1793
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
ОК.

1794
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
идемо.

1795
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
ћао.

1796
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Жао ми је што ћу те разочарати, Ела,

1797
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
али морате разумети
мој дом је овде.

1798
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
разумем.

1799
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
Да.

1800
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Мавен је срећна жена.

1801
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Збогом Адаме.

1802
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Довиђења.

1803
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Ја... мислим да је ово место где треба да будем

1804
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
да вам кажем да ствари никада неће

1805
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
бити исти без тебе овде.

1806
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Али у овом случају, то мора бити.

1807
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Надам се да мислиш на мене.

1808
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Само сваки дан.

1809
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Све што си урадио овде,
све што сте инспирисали.

1810
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Веома сам захвалан.

1811
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
И све ће бити
вреди само да сам те познавао

1812
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
и да сам био код куће са тобом.

1813
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
И имам нешто за тебе.

1814
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Ништа велико.

1815
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Само можда можеш да га ставиш
ваша тајна колекција украса.

1816
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Ако није, може бити
сувенир из будућности.

1817
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
Са тобом.

1818
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Увек.

1819
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Ја ћу то ценити.

1820
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Мораш да идеш.

1821
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
Зашто си ми дозволио
упознај човека мојих снова

1822
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
само да то онемогући
да будемо заједно?

1823
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Сада сам спреман да идем кући.

1824
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Знам шта је љубав и јесам
спреман да га подели са другима.

1825
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Добро дошла кући, Елла.

1826
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
Ада!

1827
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
госпођице Елла!

1828
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
По божјој милости, код куће си!

1829
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Молили смо се за тебе.

1830
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Ваше молитве су успеле.

1831
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
Хвала ти што си ми дао
разлог за повратак кући.

1832
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Ако могу, који је дан?

1833
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Па, Бадње је вече, госпођо.

1834
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Користите ово за своју божићну вечеру

1835
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
и све остало ће доћи на своје место, обећавам.

1836
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
Како могу да вам се одужим за доброту?

1837
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Чинећи исто
за друге када сте у могућности.

1838
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Срећан Божић.

1839
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Срећан Божић, госпођице Елла.

1840
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
г. Едвард Бенсон
и госпођа Едит Бенсон.

1841
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Још увек нема трага од гђице Елле, господине.

1842
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Не могу да глумим радост када
моја Ела је још увек нестала.

1843
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Друго дрво?

1844
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Направили смо то у Еллино име.

1845
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Намеравала је да започне прави
добротворна организација за помоћ овој заједници,

1846
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
и ми то видимо као прикладан
начин да јој пожелимо добродошлицу кући.

1847
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Већи део Њупорта већ јесте
донирали шта год могу.

1848
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Благословена била, Садие.

1849
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
Људи су стигли...

1850
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Садие!

1851
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Ох!

1852
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
Хвала небесима!

1853
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
Плашили смо се најгорег.

1854
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Добро је бити код куће.

1855
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
Да ли је отац...

1856
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Поздрављање гостију, да.

1857
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Био је тако забринут.

1858
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
Ставио сам твоју хаљину горе са вером

1859
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
да ћеш се вратити кући.

1860
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Одмах долазим да ти помогнем да се обучеш.

1861
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Хвала ти, Садие.

1862
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Желео бих да вам се свима захвалим што сте дошли.

1863
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Тешка је срца
које морам објавити

1864
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
да моја драга Ела није...

1865
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Ох, дете моје.

1866
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
оче.

1867
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
Био сам тако забринут!

1868
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Мислио сам да сам те изгубио.

1869
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Био сам изгубљен, али сам нашао пут назад.

1870
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Хајде, драга моја.

1871
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Имамо много тога да славимо.

1872
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Еверетт Тхорнтон је овде
и веома је нестрпљив да вас упозна.

1873
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Оче, морам разговарати с вама.

1874
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
Приватно?

1875
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
наравно.

1876
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Сви, молим вас, уживајте.

1877
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Шта се дешава овде?

1878
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Оно што се дешава је да сам видео

1879
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
живот који ме чека.

1880
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
И ја то желим.

1881
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
То дугујем другима, себи.

1882
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Не могу се удати за Еверета Тхорнтона.

1883
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Али га ниси ни упознао.

1884
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Прешао је цео овај пут.

1885
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Увек си ме желео
да будем неко ко нисам.

1886
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Али сада разумем.

1887
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
То произилази из бриге.

1888
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Наравно да бринем.

1889
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
волим те,

1890
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Знам да знаш.

1891
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
Тренутно се можда не чини да ја

1892
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
могу бити обоје ко хоћеш
бити и ко ми је суђено да будем.

1893
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Мислим да ћемо временом пронаћи,
они су иста особа.

1894
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Оче, ако треба да се удам,
мора да је за љубав.

1895
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
И почињем своју добротворну организацију.

1896
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
Надам се да ћу и једно и друго учинити уз ваш благослов.

1897
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
А имате ли некога кога волите?

1898
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
Могу ли да вам представим господина Рекса Графтона.

1899
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
како си...

1900
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
То је права прича.

1901
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
А ти си?

1902
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Оче, могу ли да представим Река
Графтон, човек који ме је спасао.

1903
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Ах, ти си навигатор.

1904
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
господине.

1905
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
Нашао си је?

1906
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Моја вечна хвала.

1907
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
Шта могу учинити да ти се одужим?

1908
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Била ми је част, господине.

1909
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
Могу ли добити овај плес?

1910
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Да.

1911
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Ох.

1912
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Чекај, Цхристине.

1913
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Погледај.

1914
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Надам се да то значи да је стигла кући безбедно.

1915
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
Здраво.

1916
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Жао ми је што прекидам, али ја
је речено да ти ово дам

1917
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
на удару поноћи
на Бадње вече.

1918
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Било је у мојој породици
закључавање за генерације.

1919
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
Не могу да верујем да смо коначно
види шта је унутра.

1920
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Пун си изненађења, Рек Графтоне.

1921
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
Како је ово било могуће?

1922
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Када сам те оставио на пристаништу, ја

1923
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
схватио да ако је Адам
не иде у пратњи

1924
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
ти на путовању, могао бих.

1925
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Имам чамац, и пратио сам те.

1926
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
И морао сам да размишљам, он
рекао да су му родитељи преминули.

1927
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
Био је једино дете.

1928
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Он није био одавде.

1929
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
Није имао рођаке о којима би причао.

1930
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
А мој отац се никад није срео
него, осим путем курира.

1931
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Тачно.

1932
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Можда је он био Рекс
Графтон који је послат.

1933
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Али ја сам био Рек Графтон
то те је довело кући.

1934
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Дакле, дакле...

1935
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
То си био ти.

1936
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Увек си био ти.

1937
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Да.

1938
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Значи треба да се венчамо?

1939
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Ако ме желиш.

1940
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Ако не, заглавићу
овде још 20 година.

1941
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Имао си ме у Рек Графтону.

1942
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Срећан Божић, Елла.